资讯
最新专题 More >>
当前位置:首页 > 首页
疫情期间在校留学生外出暂行规定
来源:   发表时间:2020年02月06日 17:47  浏览次数:0

 

疫情期间在校留学生外出暂行规定

Interim Provisions of Going Out during the Outbreak of Epidemic on In-school International Students of Nanchang Institute of Technology  

为了进一步加强疫情期间我校在校留学生的管理,确保留学生安心、放心在学校学习和和生活,根据上级单位和学校相关管理规定,经与相关单位协商研究,制定以下七条暂行规定。

In order to further strengthen our management of in-school international students during the outbreak of epidemic, and ensure international students’ studying and living on campus, the following seven interim provisions are stipulated according to relevant management provisions of superior units and Nanchang Institute of Technology (NIT ) as well as the consultation with relevant units .

 

1.自2020年2月10日起,所有在校留学生每人每周只能外出购物一次,且每次外出时间不超过3小时。

Starting from February 10, 2020, every international student staying on campus is allowed to go out for shopping once a week for no more than 3 hours each time.

 

2.为确保留学生身心安全,严禁留学生随意进出学校,所有留学生凭学生校园一卡通及留学生临时通行卡出入校门。

In order to ensure international students’ physical and psychological safety, it is prohibited for the international students to get into or out of the campus arbitrarily. Access to the school will be allowed with the Student Card and Gate Pass for international students.

 

3.留学生进出公寓需经楼栋管理员同意后方可出入,且公寓楼栋管理员做好留学生外出台账,对返回学生做好体温监控。

International students getting into or out of the dormitory shall be approved by the dormitory building manager who will make a record of students’ entry and exit and take students’ temperature.

 

4.学校校门口保卫处负责查验留学生出入校园所需证件,做好留学生出入学校台账,如发现超时或其他异常情况,及时联系和报告楼栋管理员和留学生所在学院值班人员解决。

Security Office at the campus gate is responsible for checking international students’ certificates required for campus entry and exit and making a record of students’ entry and exit. In case of overtime or other abnormal cases, the security office should timely contact with and reporting it to the dormitory building manager and the on duty teachers of the international students’ schools .

 

5.国际处负责向留学生每人每周发放一张临时通行证。留学生出入学校时交给校门口门卫,仅一次有效。

International Office is responsible for issuing the Gate Pass to every international student once a week. Students shall submit the pass, which is valid for one time only, to the entrance guard for exit and entry.

 

6.如遇留学生在外逗留半天时间以上,且在人员密集区逗留半天以上,返回寝室后原则上不可以随意走动,不可随意窜门,本人要做好消杀毒工作,楼栋做好相关监测工作。

If staying outside in the crowded areas for over half day, international students are not allowed to move around or visit other students after returning to the dormitory. They should be sterilized and monitored by the dormitory building manager.

 

7.所有留校留学生应按学校规定出入学校,违反者给予纪律处分,屡教不改者,视情况加重处分。

All the in-school international students shall get into or out of the school as per the provisions of NIT. Those who violate the provisions will be given disciplinary punishment. The repeated offenders will be given aggravated punishment accordingly.

 

国际交流与合作处 学生工作处 保卫处

International Office,Students'Affairs Department,Security Office

2020年2月6日

February 6, 2020

 

关于“共抗疫情,禁止学生提前返校”的通知 人民日报为新型冠状病毒感染肺炎求助者提供求助通道
友情链接
校外
校内
请输入搜索信息: